Да будем искрен, госпођо, учествујем у међународном студентском такмичењу у продавању часописа.
Abych vám pravdu řekl, madam, patřím k mezinárodnímu studentskýmu hnutí, ověřuji, kdo dostane nejvíc bodů za prodej losů.
Да будем искрен, можда сам задремао неколико пута.
No, abych byl upřímný, trochu jsem si schrupnul. No asi tak šest hodin.
Гле, да будем искрен, не верујем ничему.
Hej, upřímně, nevěřím vám ani slovo.
Да будем искрен, пожар је све уништио.
Mám-li být upřímný, požár mi vše vzal.
Да будем искрен, ни ти ниси мој тип.
Abych řekl pravdu, ty taky nejsi můj typ.
И да будем искрен, без обзира на све моје гунђање... провели смо диван живот.
Budu upřímný, sice si pořád stěžuju, ale prožili jsme spolu nádherný život.
Да будем искрен, био сам изненађен кад ме је контактирао.
Byl jsem celkem překvapený, že se na mě obrátil.
Па, да будем искрен... отпадоше ми ноге.
No, upřímně sotva stojím na nohou.
Да будем искрен, мислио сам да ћу о томе говорити са предсједницом.
Abych řekl pravdu... očekával jsem, že to sdělím prezidentce.
Да будем искрен, срећа нема пуно везе с тим.
Upřímně, neřekl bych, že šarm s tím měI cokoliv společného.
Да будем искрен Господине Пејџ, када сам на терену размишљам само како да добијемо утакмицу.
Ve vší úctě, pane Page, když jsem tam venku na hřišti, myslím jenom na to, jak vyhrát zápas.
Па, да будем искрен, сам си крив.
Upřímně řečeno, nejspíš sis to zavinil sám.
То је мало уврнуто, да будем искрен.
A to je podle mého názoru trochu divné.
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
Ale musím říci, že jsem překvapený, jak jste ve skutečnosti vysoký.
Ти си, хм, прилично импресиван, да будем искрен.
Jseš docela dost impozantní, abych k tobě byl upřímný.
Да будем искрен, оставио је малу празнину у мом животу.
Pokud mám být upřímný, zůstala mi po něm velká mezera.
Да будем искрен, мислим да не схватам колико ме је плашило што је ово место било затворено, али кунем се, осећам као да сам поново жив.
Upřímně, neuvědomil jsem si, jak moc mě to, že máme zavřeno, vyleká, ale přísahám, že jako bych začínal ožívat.
Да будем искрен, понекад сам преживљавао на улицама Денвера радећи до касно ноћу.
Abych řekl pravdu já, občas jsem musel pracovat pozdě v noci, abych přežil v ulicích Denveru. No já opravdu oceňuji...
Да будем искрен, не треба ми смрдљива наставница балета.
Upřímně řečeno žádnou pitomou učitelku baletu nepotřebuju.
Да будем искрен, ја више волим легенду.
Abych byl upřímný, mám raději legendu.
Сузан, да будем искрен, осећам се као Ја бих био савршен са ким.
Susan, abych byl upřímný. Myslím, že bych byl skvělý s kýmkoliv.
Да будем искрен, не занима ме јер од тренутка кад сам почео сурађивати с њом, дао сам јој пуно више моћи над мојим животом него што би дао било којем странцу.
A abych byl upřímný, je mi to u prdele, protože jakmile jsem začal činit rozhodnutí založená na jejím tvrzení, dal jsem jí tím víc moci manipulovat s mým životem, než bych dal jakémukoliv cizinci, aniž by se mi to líbilo.
Али, да будем искрен, већина онога што ти говориш звучи као: бла, бла, одећа.
Ale upřímně, když mluvíš, tak většinou to zní jako: "Kva, kva, kva, oblečení."
Да будем искрен. Цаитлин заслужује све заслуге.
Nemožné je pro nás prostě další úterý, pamatuješ?
Ја сам срећан, Ја могу да радим овде, али ако морам да будем искрен, неки чланови домаћинства су... кривицом.
Jsem ráda, že jsem zaměstnaná v domě Vašeho Veličenstva. Ale upřímně, zjistila jsem, že někteří členové vaší domácnosti jsou... trestuhodní.
И да будем искрен... сте постали привлачнији јер твоје је дошао на видело.
A upřímně řečeno jste pro mně mnohem lákavější od doby, co jste vyšel najevo.
Да будем искрен, не препознајем више тог лика.
Chci-li být upřímný, ani už toho týpka nepoznávám.
Али, да будем искрен, нервозан сам у пичку материну.
Ale musím se přiznat, že jsem dost nervózní.
Да будем искрен, нервира ме начин на који га жене гледају.
Jak na něj všechny ženy koukaj, je to docela iritující.
Па... да будем искрен, она је грозна куварица.
Řeknu to bez obalu. Jako pekařka za nic nestojí.
Јер, да будем искрен, моје звиждање је нека врста поремећаја.
Protože, abych byl upřímný, moje pískání je taková úchylka.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
V Irsku se nabízí jít do armády, ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.
0.87500905990601s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abych vám pravdu řekl, madam, patřím k mezinárodnímu studentskýmu hnutí, ověřuji, kdo dostane nejvíc bodů za prodej losů. 